Arquivo para abril, 2010

En un clima de crisis política, Brasilia cumplió medio siglo

Posted in Clarin on abril 23, 2010 by Alê Feitosa

Diseñada por Lucio Costa y construida por Oscar Niemayer, Brasilia cumplió ayer 50 años con 200.000 personas en las calles que asistieron a un desfile militar y a uno de automóviles por la explanada de los Ministerios que portaban muñecos de Disney en vez de autoridades. La presencia de Mike Mouse acentuó la sensación de crisis política que envuelve esa ciudad–museo concebida e inaugurada por el ex presidente Juscelino Kubitschek. Con su ex gobernador y su ex vice que debieron abandonar sus cargos acusados de corrupción, y con un nuevo mandatario elegido hace algunos días por un arreglo entre diputados de la Asamblea Legislativa, parecía más para la reflexión que para los festejos.

La afluencia masiva de brasilienses, ayudada en gran medida porque ayer era feriado nacional, no permitió olvidar la fuerte conmoción que vive el distrito federal de Brasil. Ni siquiera los 5.000 participantes de la 4ª Maratón de Brasilia, que largaron la corrida por la mañana temprano, sirvió para tapar la manifestación de quienes reclaman el fin de la corrupción política que ha dejado el Estado (en Brasil es el número 27) en una acefalia resuelta a los tumbos. El gobernador Rogério Rosso (PMDB), elegido a dedo por un sector de los diputados provinciales, lanzó las celebraciones al izar la bandera nacional, la verde-amarilla. Atrás se ubicaron centenas de manifestantes que acompañaron la ceremonia con una consigna: “¡Brasilia, 50 años! Para conmemorar sueltan al bando de delincuentes”. La mayoría portaba narices de payasos.

Para compensar, los organizadores de la fiesta la llenaron de actividades que poco tenían de político: juego de vóley de playa (en un lugar donde no hay mar) además de la exhibición de Disneylandia. En ese contexto, no hubo lugar para la presencia de autoridades nacionales, entre ellos, el jefe de Estado, Lula da Silva.

Clarín, o principal periódico argentino, publicou uma matéria em 21 de abril de 2010 sobre o aniversário de 50 anos de Brasília. Mas fez questão de relatar que o ambiente não era de festa, e sim de crise política, uma vez que o Distrito Federal, estado onde se localiza Brasília, teve governador e vice afastados recentemente de seus cargos por denúncias de corrupção. Destacou ainda que os festejos deixaram de lado o caráter político, como a ausência do presidente Lula, em razão do clima instável que atravessa a capital brasileira.

Mauro Zafalon

Brazil awards rights to develop Belo Monte dam

Posted in BBC on abril 23, 2010 by renatoghelfi

A consortium of nine companies has won the right to build a hydroelectric dam on a tributary of the Amazon in Brazil.

Brazil’s electricity regulator said the Norte Energia consortium would build the Belo Monte dam, to which indigenous groups and environmentalists object.

It is led by the state-owned Companhia Hidro Eletrica do Sao Francisco.

Officials say the dam on the Xingu River is crucial for development, but critics argue thousands of people will be displaced and an ecosystem damaged.

The bidding had been halted three times before a final appeal by the government allowed the winning bidder to be announced.

Fonte: http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8633786.stm

_________________________________________________________

A polêmica continua. A BBC publicou uma matéria sobre a construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu. O jornal inglês mostra que, enquanto ambientalistas e grupos indígenas são contra o projeto (que pode ser prejudicial à natureza), políticos defendem que a nova usina é essencial para o desenvolvimento do país.

Por Renato Ghelfi

La otra cara de Brasilia

Posted in El País on abril 23, 2010 by Alê Feitosa

Existe el milagro de Brasilia, el arquitectónico, el mágico, el del juego de las curvas y de los espacios osados con sus horizontes infinitos, y existe el pecado de Brasilia: su millón de pobres hacinados en la inmensa y gris favela que rodea la ciudad de las luces y sus lagos.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/cara/Brasilia/elpepuintlat/20100421elpepuint_13/Tes

O El País fala dos 50 anos de Brasília,das suas favelas ao redor da cidade que o jornal diz que é o outro lado dessa cidade de suas luzes e seus lagos.Essa contradição diz em outra parte da reportagem que a cidade foi projetada,bonita e outro lado é a miséria crescendo como um cancer.

Reportagem do dia 21/04/2010
Resumo feito por Alexandre Feitosa

NYT – Brazil: Judge Suspends Awarding of Dam Contracts

Posted in New York Times on abril 22, 2010 by lanzevedo

Brazil: Judge Suspends Awarding of Dam Contracts

A federal judge on Wednesday suspended an auction scheduled for April 20 to award construction contracts for a huge hydroelectric dam in the Amazon that environmentalists say would devastate indigenous communities along the Xingu River, according to a court Web site. The judge, Antonio Carlos Almeida Campelo, agreed with a federal prosecutor in Para State, who argued that awarding the contracts would violate environmental laws. The project has attracted worldwide attention from nongovernmental organizations and celebrities, including the director James Cameron, who have tried to draw attention to the dam’s potential negative impact. Mr. Cameron said Wednesday that he remained committed to stopping the dam.

Fonte: http://www.nytimes.com/2010/04/15/world/americas/15briefs-Brazilbrf.html?scp=9&sq=brazil&st=cse

____________________________________________________________

A polêmica da construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu (Estado do Pará), está alcançando repercussões internacionais. O New York Times publicou dia 20 a decisão do Juiz   Antonio Carlos Almeida Campelo de suspender o leilão das construtoras. O juiz, segundo o NYT, concorda que os danos da usina de Belo Monte serão grandes e que seu projeto não respeita as tribos indígenas da região. A questão também atraiu a atenção de James Cameron, que se diz contra a construção.

Por Alan Azevedo

Olhos pra onde?

Posted in Uncategorized on abril 19, 2010 by Alê Feitosa

Olhos pro mundo.  O grupo reconheceu que o Brasil vêm se destacando internacionalmente nesta última década e percebe o quão importante é isso, tanto para o nosso crescimento econômico, quanto político, assim também como cultural. Comentar notícias de jornais internacionais, como NYT, El Mondo, Le Monde Diplomatique, Clarín, The Guardian, entre outros grandes conhecidos, ajudar-nos-a com a visualização da opinião externa.  Gostaríamos de retratar o que o resto do mundo pensa e diz a nosso respeito, afinal, nem tudo o que falam do Brasil é noticia boa. O objetivo é recolher textos e noticias internacionais sobre o país e traduzi-las ou até comentá-las, a fim de esclarecer ao brasileiro a opinião internacional sobre diversos assuntos condizentes ao nosso Brasil.